1
00:01:39,830 --> 00:01:44,620
<i>There are laws of the universe
we're yet to understand.</i>

2
00:01:44,620 --> 00:01:47,620
<i>Invisible forces
that govern our existence</i>

3
00:01:47,620 --> 00:01:50,170
<i>and can upset
the natural order of things.</i>

4
00:01:50,170 --> 00:01:53,830
<i>We are voyagers
in a cosmos of incomprehensible secrets.</i>

5
00:03:02,330 --> 00:03:05,500
<i>Simply looking at the sky
makes us feel dizzy,</i>

6
00:03:07,420 --> 00:03:08,960
<i>incredibly tiny,</i>

7
00:03:09,830 --> 00:03:11,170
<i>a drop in the ocean,</i>

8
00:03:12,670 --> 00:03:14,540
<i>a speck of dust on a stone...</i>

9
00:03:15,420 --> 00:03:16,500
<i>Infinitesimal.</i>

10
00:03:18,580 --> 00:03:20,040
<i>That is what we are.</i>

11
00:03:23,170 --> 00:03:25,540
<i>Some tend to forget that.</i>

12
00:03:26,420 --> 00:03:28,870
<i>Others try hard not to think about it.</i>

13
00:03:30,670 --> 00:03:33,620
<i>We all lower our eyes
and get on with it.</i>

14
00:03:34,580 --> 00:03:37,080
<i>We strive to believe we have a meaning,</i>

15
00:03:38,210 --> 00:03:39,370
<i>a goal.</i>

16
00:03:40,960 --> 00:03:42,830
<i>We tell ourselves stories</i>

17
00:03:44,210 --> 00:03:45,710
<i>and we call that...</i>

18
00:03:46,330 --> 00:03:47,290
<i>a life.</i>

19
00:05:34,290 --> 00:05:37,670
MAY 2nd

20
00:05:40,710 --> 00:05:42,500
<i>Even so, whatever we do,</i>

21
00:05:43,040 --> 00:05:46,370
<i>our lives never resemble
the stories we tell ourselves.</i>

22
00:05:47,330 --> 00:05:48,620
<i>They resist,</i>

23
00:05:49,790 --> 00:05:51,210
<i>they escape us.</i>

24
00:05:52,040 --> 00:05:53,750
<i>We shouldn't regret it.</i>

25
00:05:55,750 --> 00:05:57,620
<i>There's so little we decide.</i>

26
00:05:58,670 --> 00:06:01,290
<i>Deep down,
our lives can do without us.</i>

27
00:06:08,170 --> 00:06:09,080
Morning!

28
00:06:19,290 --> 00:06:21,000
- Hi, Xavier.
- Hi, boss.

29
00:06:26,750 --> 00:06:28,290
Did Thierry call?

30
00:06:29,330 --> 00:06:30,210
What?

31
00:06:30,620 --> 00:06:32,920
Did Thierry call you yet?

32
00:06:34,250 --> 00:06:35,880
Yes, we'll talk tomorrow.

33
00:06:44,830 --> 00:06:46,170
Xavier, your helmet!

34
00:06:46,170 --> 00:06:47,500
I'm finishing up.

35
00:06:47,500 --> 00:06:48,790
Put it on anyway.

36
00:06:50,960 --> 00:06:52,250
We need to speed up.

37
00:06:52,790 --> 00:06:54,330
It's our biggest project.

38
00:06:54,330 --> 00:06:55,580
Our only project.

39
00:06:56,170 --> 00:06:58,120
I'd like them to pay us.

40
00:06:58,120 --> 00:06:59,540
Yes, but don't worry.

41
00:07:00,830 --> 00:07:02,540
Because, right now, cash

42
00:07:03,460 --> 00:07:04,500
is pretty tight.

43
00:07:07,120 --> 00:07:08,040
Yes.

44
00:07:08,500 --> 00:07:09,460
Right then...

45
00:07:10,580 --> 00:07:12,250
And call the architect.

46
00:07:12,250 --> 00:07:13,330
Will do.

47
00:08:02,540 --> 00:08:04,710
<i>Even with all we need to be happy,</i>

48
00:08:05,210 --> 00:08:07,000
<i>there's still something missing.</i>

49
00:08:07,750 --> 00:08:09,500
<i>Happiness is a perfume</i>

50
00:08:10,290 --> 00:08:13,000
<i>that captivates us
before we get used to it.</i>

51
00:08:13,750 --> 00:08:15,000
<i>What then?</i>

52
00:08:17,420 --> 00:08:19,330
<i>Keep getting on with it?</i>

53
00:08:19,330 --> 00:08:22,080
<i>A new goal? A new story?</i>

54
00:08:22,080 --> 00:08:24,290
- Hi, Daddy.
- Hello, darling.

55
00:08:24,290 --> 00:08:26,330
<i>Can it really go on like that?</i>

56
00:08:28,710 --> 00:08:30,000
We didn't mention...

57
00:08:30,710 --> 00:08:31,870
the ventilation.

58
00:08:31,870 --> 00:08:33,620
No, do your homework.

59
00:08:33,620 --> 00:08:34,920
It's finished.

60
00:08:34,920 --> 00:08:38,710
It's crazy, we can't even open a window.

61
00:08:40,420 --> 00:08:42,250
That's not what I said.

62
00:08:42,250 --> 00:08:44,120
No, you don't get it.

63
00:08:47,000 --> 00:08:49,870
I'm busy.
Do your homework now, sweetie.

64
00:08:49,870 --> 00:08:51,080
I've done it.

65
00:08:51,080 --> 00:08:52,790
You haven't.

66
00:08:52,790 --> 00:08:54,040
I have.

67
00:09:00,330 --> 00:09:02,120
I already know that.

68
00:09:03,120 --> 00:09:04,080
Shit!

69
00:09:07,710 --> 00:09:08,750
I'm going...

70
00:09:09,290 --> 00:09:10,580
Bring up some wine.

71
00:09:11,040 --> 00:09:13,580
- I want to see Bubble!
- Come back.

72
00:09:14,830 --> 00:09:16,370
Hey!

73
00:09:16,370 --> 00:09:17,210
Go on.

74
00:09:17,830 --> 00:09:18,870
Not you, Tofu.

75
00:09:20,210 --> 00:09:21,370
No!

76
00:09:36,500 --> 00:09:38,540
Dad, when can we get new fish?

77
00:09:38,920 --> 00:09:41,710
We can't, darling.
It's tricky with Tofu.

78
00:09:42,960 --> 00:09:44,580
Bubble is all alone.

79
00:09:44,580 --> 00:09:46,080
He likes it that way.

80
00:09:47,750 --> 00:09:50,370
Mia, pass me those pliers
on the bench.

81
00:09:51,000 --> 00:09:52,370
I'll be back, Bubble.

82
00:09:57,580 --> 00:09:58,420
Thanks.

83
00:10:02,120 --> 00:10:03,370
Dad?

84
00:10:03,370 --> 00:10:04,500
What is it?

85
00:10:04,500 --> 00:10:05,830
The spider...

86
00:10:05,830 --> 00:10:06,790
What spider?

87
00:10:07,210 --> 00:10:08,120
Kill it!

88
00:10:09,460 --> 00:10:11,080
No, I won't kill it.

89
00:10:11,540 --> 00:10:12,580
Please...

90
00:10:13,000 --> 00:10:15,000
Spiders are useful, you know.

91
00:10:15,460 --> 00:10:16,830
They eat mosquitoes.

92
00:10:17,500 --> 00:10:18,790
Kill it anyway.

93
00:10:21,080 --> 00:10:22,370
It won't eat you.

94
00:10:26,920 --> 00:10:28,250
It won't eat you...

95
00:10:29,790 --> 00:10:32,210
because I will first.

96
00:10:32,210 --> 00:10:33,630
Not the monster...

97
00:10:34,120 --> 00:10:35,460
I'm going to eat you!

98
00:10:37,170 --> 00:10:38,080
Stop it!

99
00:10:41,170 --> 00:10:42,170
Come on.

100
00:10:42,710 --> 00:10:43,830
Go back up.

101
00:11:04,670 --> 00:11:05,920
The mice have gone.

102
00:11:08,960 --> 00:11:11,370
- Daddy said no, Mia.
- A tortoise then?

103
00:11:11,790 --> 00:11:14,000
A tortoise is fine.

104
00:11:14,000 --> 00:11:15,460
The cat wouldn't eat it.

105
00:11:16,330 --> 00:11:17,580
I'd take care of it.

106
00:11:18,830 --> 00:11:19,960
Please.

107
00:11:21,540 --> 00:11:23,670
So we'd leave Friday night?

108
00:11:23,670 --> 00:11:24,460
Yeah.

109
00:11:24,960 --> 00:11:26,080
We can't...

110
00:11:26,420 --> 00:11:28,870
Mia's dance gala is on Saturday.

111
00:11:28,870 --> 00:11:30,830
I don't want to go.

112
00:11:30,830 --> 00:11:33,540
- Why not?
- I'm not a good dancer.

113
00:11:33,540 --> 00:11:35,540
What? Who said that?

114
00:11:35,540 --> 00:11:39,670
The big girls say we're rubbish,

115
00:11:39,670 --> 00:11:41,170
can't dance,

116
00:11:41,170 --> 00:11:43,830
and whisper too loudly.

117
00:11:43,830 --> 00:11:46,290
You shouldn't talk in class.

118
00:11:46,290 --> 00:11:47,960
They're jealous, Mia.

119
00:11:48,420 --> 00:11:49,540
You know what?

120
00:11:50,210 --> 00:11:53,540
Dance however you like,
you dance very well.

121
00:11:53,540 --> 00:11:54,750
Come and show me.

122
00:11:56,750 --> 00:11:57,790
Music!

123
00:12:04,420 --> 00:12:06,040
Fancy entrechat!

124
00:12:35,420 --> 00:12:37,290
See?
We can dance as we like!

125
00:13:54,620 --> 00:13:57,620
MAY 5th

126
00:15:07,540 --> 00:15:09,000
Seen my phone?

127
00:15:09,540 --> 00:15:10,620
No.

128
00:15:13,540 --> 00:15:14,620
I'm late.

129
00:15:16,750 --> 00:15:18,080
Have a nice day, darling.

130
00:15:39,040 --> 00:15:41,330
It was due within 30 days, Mr Declève.

131
00:15:43,210 --> 00:15:45,250
It's been two months now.

132
00:15:48,250 --> 00:15:49,830
It's the same for us.

133
00:15:51,920 --> 00:15:52,960
That's it.

134
00:15:54,170 --> 00:15:55,710
I'm counting on you.

135
00:15:56,500 --> 00:15:57,460
Thank you.

136
00:15:57,460 --> 00:15:58,290
Goodbye.

137
00:16:05,420 --> 00:16:06,620
You with us, Paul?

138
00:16:07,290 --> 00:16:08,170
Yes.

139
00:16:12,290 --> 00:16:13,540
I've finished.

140
00:16:13,540 --> 00:16:14,870
Want some yoghurt?

141
00:16:14,870 --> 00:16:15,960
No.

142
00:16:15,960 --> 00:16:17,290
Rehearsed your poem?

143
00:16:17,290 --> 00:16:18,250
Yes.

144
00:16:20,210 --> 00:16:22,790
Pyjamas, teeth, hands...

145
00:16:23,210 --> 00:16:24,290
I won't be long.

146
00:16:26,580 --> 00:16:28,920
Dad, can we do a riddle after?

147
00:16:29,500 --> 00:16:30,920
Not tonight, sweetie.

148
00:16:31,370 --> 00:16:32,290
Tomorrow.

149
00:16:32,620 --> 00:16:34,790
You said that yesterday.

150
00:16:34,790 --> 00:16:36,170
Yes, but it's late.

151
00:16:40,290 --> 00:16:42,170
You could make an effort.

152
00:16:42,170 --> 00:16:43,330
A story.

153
00:16:43,790 --> 00:16:48,000
Of course, the princess built
her castle on a shooting star!

154
00:16:48,000 --> 00:16:49,420
That's impossible.

155
00:16:49,420 --> 00:16:51,000
- Impossible.
- It's not!

156
00:16:51,000 --> 00:16:54,000
It is, Mia, because a shooting star

157
00:16:54,000 --> 00:16:56,750
is a rock the size of a speck of dust.

158
00:16:56,750 --> 00:17:01,330
Well, in the story,
it's a rock big enough for a castle.

159
00:17:01,330 --> 00:17:05,620
Even our princess couldn't do that.
And she's very tired now.

160
00:17:05,620 --> 00:17:07,330
- She isn't.
- She is.

161
00:17:07,330 --> 00:17:09,250
She's exhausted.

162
00:17:09,250 --> 00:17:10,210
No...

163
00:17:10,580 --> 00:17:11,790
Bedtime, sweetie.

164
00:17:13,290 --> 00:17:14,250
Good night.

165
00:17:17,040 --> 00:17:18,210
Daddy!

166
00:17:18,210 --> 00:17:20,080
No, Mia!

167
00:17:20,080 --> 00:17:22,620
- Come here!
- Not tonight.

168
00:17:22,620 --> 00:17:24,540
Please!

169
00:17:25,710 --> 00:17:26,920
You're a pain.

170
00:17:28,710 --> 00:17:31,290
My back hurts.

171
00:17:33,870 --> 00:17:34,920
Come on!

172
00:17:36,460 --> 00:17:37,750
And into bed!

173
00:17:38,410 --> 00:17:40,250
Okay?
Good night.

174
00:17:40,250 --> 00:17:41,330
Good night.

175
00:17:42,370 --> 00:17:44,170
- Go to sleep.
- Yes.

176
00:17:54,670 --> 00:17:57,420
<i>We keep on imagining
what doesn't exist,</i>

177
00:17:57,420 --> 00:17:59,080
<i>the worst and the best.</i>

178
00:17:59,500 --> 00:18:02,000
<i>That's our strength and our curse.</i>

179
00:18:02,580 --> 00:18:04,080
<i>Dreaming of elsewhere,</i>

180
00:18:04,790 --> 00:18:06,080
<i>of changing everything,</i>

181
00:18:06,960 --> 00:18:10,620
<i>of starting anew maybe,
as long as something happens.</i>

182
00:18:13,540 --> 00:18:15,620
<i>And something always happens.</i>

183
00:18:16,920 --> 00:18:19,500
<i>Necessarily, things occur.</i>

184
00:18:19,500 --> 00:18:20,460
MAY 7th

185
00:18:26,790 --> 00:18:28,040
I don't get it...

186
00:18:29,540 --> 00:18:31,540
Something's wrong. Look.

187
00:18:32,040 --> 00:18:33,500
Maybe you lost weight.

188
00:18:34,130 --> 00:18:36,500
Don't be stupid.
I'm shorter.

189
00:18:36,500 --> 00:18:38,750
Speak to me nicely, alright?

190
00:18:38,750 --> 00:18:40,040
Look, Elise.

191
00:18:40,750 --> 00:18:43,210
I don't know,
maybe you're less bulky.

192
00:18:43,960 --> 00:18:45,040
Breathe in.

193
00:18:48,750 --> 00:18:49,830
And again.

194
00:18:54,870 --> 00:18:57,670
That's fine.
Let's measure you.

195
00:19:01,620 --> 00:19:02,790
Just here.

196
00:19:06,130 --> 00:19:08,130
1.76 metres.

197
00:19:09,870 --> 00:19:11,000
Are you joking?

198
00:19:12,040 --> 00:19:13,460
You can get dressed.

199
00:19:15,830 --> 00:19:19,000
No, that's impossible,
I've never been that short.

200
00:19:19,580 --> 00:19:22,000
I've been 1.80 metres since I was 18.

201
00:19:22,000 --> 00:19:23,710
I've always been that tall.

202
00:19:23,710 --> 00:19:25,580
How much do you weigh?

203
00:19:26,960 --> 00:19:28,080
74 kilos.

204
00:19:28,620 --> 00:19:31,170
74 kilos for your height is fine.

205
00:19:31,710 --> 00:19:33,130
Sleeping well?

206
00:19:33,130 --> 00:19:34,080
Yes.

207
00:19:34,500 --> 00:19:36,460
- Eating well?
- Yes.

208
00:19:36,460 --> 00:19:38,830
- Any erectile dysfunction?
- No.

209
00:19:38,830 --> 00:19:40,080
You're fine then.

210
00:19:40,580 --> 00:19:42,960
When did you last measure yourself?

211
00:19:42,960 --> 00:19:45,080
I don't know, 15 years ago.

212
00:19:46,670 --> 00:19:49,000
We all get shorter with age,
it's normal.

213
00:19:52,080 --> 00:19:53,330
By 4 centimetres?

214
00:20:00,040 --> 00:20:01,000
Yes?

215
00:20:01,000 --> 00:20:02,830
<i>Well?
What did he say?</i>

216
00:20:03,920 --> 00:20:05,830
He said I'm fine.

217
00:20:05,830 --> 00:20:08,580
<i>See, I told you not to worry.</i>

218
00:21:09,790 --> 00:21:11,830
Come on, it's bedtime.

219
00:21:12,170 --> 00:21:14,000
No, I'm not tired.

220
00:21:14,750 --> 00:21:16,710
Shall I lift you by your feet?

221
00:21:18,330 --> 00:21:20,000
Now go to sleep!

222
00:21:21,170 --> 00:21:22,080
That's it.

223
00:21:22,540 --> 00:21:23,540
Good night.

224
00:22:12,580 --> 00:22:13,620
You scared me.

225
00:22:14,170 --> 00:22:16,460
What are you doing?
It's 3 a.m.

226
00:22:16,460 --> 00:22:17,710
I can't sleep.

227
00:22:21,880 --> 00:22:23,540
- Come to bed.
- Yeah.

228
00:22:36,960 --> 00:22:40,290
MAY 20th

229
00:23:05,500 --> 00:23:06,460
Elise?

230
00:24:19,370 --> 00:24:21,670
In terms of metabolism,

231
00:24:21,670 --> 00:24:24,040
we didn't detect anything.

232
00:24:24,040 --> 00:24:26,830
Your tests and bone X-rays are normal.

233
00:24:26,830 --> 00:24:30,040
The CT scan came back fine,
the brain MRI too.

234
00:24:30,710 --> 00:24:34,120
You're 1.65 metres tall
and you weigh 63 kilos.

235
00:24:34,120 --> 00:24:36,170
You've lost 15 centimetres,

236
00:24:36,170 --> 00:24:38,620
and 10 kilos in a few weeks.

237
00:24:38,620 --> 00:24:41,670
Around 17% of your total body mass.

238
00:24:43,290 --> 00:24:46,420
Have you been exposed
to any toxic chemicals?

239
00:24:48,040 --> 00:24:48,870
No.

240
00:24:49,620 --> 00:24:50,670
Fertiliser?

241
00:24:51,080 --> 00:24:51,920
No.

242
00:24:52,830 --> 00:24:54,120
Solvents?

243
00:24:55,210 --> 00:24:56,920
No...

244
00:24:56,920 --> 00:24:59,080
Solvents are used in the workshop.

245
00:24:59,750 --> 00:25:02,460
True, but I'm not exposed to them.

246
00:25:02,460 --> 00:25:05,040
Has anything unusual happened to you?

247
00:25:06,370 --> 00:25:09,790
A traumatic event? An emotional shock?

248
00:25:15,920 --> 00:25:16,710
No.

249
00:25:17,330 --> 00:25:20,420
Have you had cases like this
in the past?

250
00:25:22,080 --> 00:25:22,960
No.

251
00:25:23,750 --> 00:25:24,750
So what is it?

252
00:25:25,790 --> 00:25:28,830
At this stage,
I have no explanation.

253
00:25:29,620 --> 00:25:33,580
Except for
this constant proportional involution.

254
00:25:34,420 --> 00:25:35,460
Which means?

255
00:25:36,500 --> 00:25:38,290
It's as if...

256
00:25:39,080 --> 00:25:41,000
you were in the process of...

257
00:25:42,750 --> 00:25:43,960
shrinking.

258
00:25:48,750 --> 00:25:51,460
Your anatomy and physiology
are unchanged.

259
00:25:51,960 --> 00:25:54,250
Your proportions are the same.

260
00:25:54,250 --> 00:25:55,210
Okay.

261
00:25:55,210 --> 00:25:59,790
We haven't noted a change
or dysfunction of your genetic code,

262
00:25:59,790 --> 00:26:01,630
or any alteration in your DNA.

263
00:26:03,420 --> 00:26:05,290
We'll run additional tests.

264
00:26:06,750 --> 00:26:08,710
We won't rush anything.

265
00:26:10,040 --> 00:26:11,710
We'll see how it evolves.

266
00:27:39,580 --> 00:27:40,630
<i>When things happen,</i>

267
00:27:41,790 --> 00:27:43,500
<i>it's life choosing them.</i>

268
00:27:44,080 --> 00:27:46,290
<i>Blindly, brutally.</i>

269
00:27:48,330 --> 00:27:52,330
<i>Then we regret the past,
the time we wanted to change.</i>

270
00:27:53,250 --> 00:27:55,750
<i>We look away, we flee,</i>

271
00:27:56,580 --> 00:27:59,080
<i>we act as if nothing had happened,</i>

272
00:27:59,080 --> 00:28:00,580
<i>even though we know</i>

273
00:28:01,580 --> 00:28:03,500
<i>nothing will be like before.</i>

274
00:28:08,670 --> 00:28:10,330
You don't want to dance?

275
00:28:12,210 --> 00:28:13,960
When will you get the results?

276
00:28:14,750 --> 00:28:18,580
I don't really remember.
Twice now, I think.

277
00:28:35,670 --> 00:28:36,920
Dad, we're home.

278
00:28:42,670 --> 00:28:44,750
Mia, set the table, please.

279
00:28:51,290 --> 00:28:53,290
How are you feeling?

280
00:28:53,290 --> 00:28:54,370
I don't know.

281
00:29:01,080 --> 00:29:02,670
The hospital called again.

282
00:29:03,250 --> 00:29:04,540
What do I tell them?

283
00:29:05,170 --> 00:29:05,960
Nothing.

284
00:29:06,620 --> 00:29:07,830
Let's eat.

285
00:29:09,210 --> 00:29:11,120
Look at this, Tofu.

286
00:29:11,790 --> 00:29:14,290
Our only solution is to sell the house.

287
00:29:15,000 --> 00:29:18,540
My parents can have Mia
until we get sorted out.

288
00:29:19,210 --> 00:29:21,120
A new place could do you good.

289
00:29:22,040 --> 00:29:23,170
You never know.

290
00:29:24,210 --> 00:29:26,540
Or we go elsewhere.
Where do you want to go?

291
00:29:27,170 --> 00:29:28,170
Where?

292
00:29:32,790 --> 00:29:34,370
Where do you want to go?

293
00:29:37,460 --> 00:29:38,620
To a circus!

294
00:30:18,620 --> 00:30:19,620
Out you go.

295
00:30:30,790 --> 00:30:34,000
JUNE 30th

296
00:30:47,750 --> 00:30:48,960
Here's the house.

297
00:30:50,380 --> 00:30:52,120
Right by the water's edge!

298
00:30:56,120 --> 00:30:57,870
I'll show you around.

299
00:30:58,330 --> 00:30:59,710
After you.

300
00:31:02,330 --> 00:31:04,500
This is the living room,

301
00:31:04,960 --> 00:31:06,420
with its sea-view patio.

302
00:31:06,420 --> 00:31:07,670
Lovely position.

303
00:31:08,290 --> 00:31:10,750
- The open-plan kitchen.
- Nice stone.

304
00:31:11,870 --> 00:31:14,080
- Does the chimney work?
- Yes, it works.

305
00:31:14,830 --> 00:31:16,500
The appliances stay?

306
00:31:16,500 --> 00:31:17,580
Okay, great.

307
00:31:17,960 --> 00:31:20,830
Next, the master bedroom,

308
00:31:20,830 --> 00:31:21,960
and its bathroom.

309
00:31:21,960 --> 00:31:22,870
Nice and big.

310
00:31:24,670 --> 00:31:27,420
If I may ask, why are they selling?

311
00:31:27,420 --> 00:31:29,250
The husband went away.

312
00:31:29,250 --> 00:31:32,500
His wife doesn't want to keep it.
Too many memories.

313
00:31:33,580 --> 00:31:34,620
The other bedroom?

314
00:31:35,830 --> 00:31:36,710
Follow me.

315
00:31:42,330 --> 00:31:43,620
They could've seen me!

316
00:31:46,500 --> 00:31:47,830
What are you doing?

317
00:31:49,250 --> 00:31:50,540
I don't exist anymore?

318
00:31:52,790 --> 00:31:55,750
We could've talked
about selling the house.

319
00:31:55,750 --> 00:31:57,710
- We did.
- We didn't!

320
00:31:58,330 --> 00:32:01,210
You gave me no choice,
you'd already decided.

321
00:32:02,620 --> 00:32:04,040
It's my house too.

322
00:32:06,080 --> 00:32:07,250
My house.

323
00:32:09,540 --> 00:32:10,960
I built this house.

324
00:32:11,330 --> 00:32:12,920
We can't pay for it now.

325
00:32:12,920 --> 00:32:14,250
You understand?

326
00:32:15,540 --> 00:32:17,830
What do I do?
You reject everything.

327
00:32:17,830 --> 00:32:19,920
You refuse to get treatment.

328
00:32:21,250 --> 00:32:23,920
Elise, you treat the sick.

329
00:32:25,290 --> 00:32:26,750
I'm not sick.

330
00:32:26,750 --> 00:32:27,830
Stop, Paul.

331
00:32:27,830 --> 00:32:28,750
Look at me.

332
00:32:29,250 --> 00:32:30,620
Look, Elise.

333
00:32:30,620 --> 00:32:32,080
I'm still alive!

334
00:32:32,710 --> 00:32:33,960
Alive!

335
00:32:33,960 --> 00:32:35,120
I'm alive.

336
00:32:36,120 --> 00:32:38,500
I don't want to end up like a lab rat.

337
00:32:38,960 --> 00:32:41,210
- I'm not sick.
- Stop, Paul.

338
00:32:41,210 --> 00:32:43,380
- Stop.
- Hold on...

339
00:32:43,380 --> 00:32:46,250
Maybe I'm not the only one.
Who knows?

340
00:32:46,250 --> 00:32:47,250
Stop!

341
00:32:47,250 --> 00:32:49,170
I'm sorry, forgive me.

342
00:32:52,750 --> 00:32:54,040
I'm not sick!

343
00:32:55,960 --> 00:32:57,120
I'm not sick.

344
00:33:23,580 --> 00:33:26,460
JULY 5th

345
00:33:52,540 --> 00:33:53,710
I like this place.

346
00:33:54,620 --> 00:33:55,790
Very nice house.

347
00:33:57,960 --> 00:33:59,040
Well decorated.

348
00:34:05,460 --> 00:34:06,670
A great view too.

349
00:34:07,870 --> 00:34:09,000
Nice position.

350
00:34:09,830 --> 00:34:11,000
Is it yours?

351
00:34:12,670 --> 00:34:14,040
Is it yours?

352
00:34:16,500 --> 00:34:17,540
You have taste.

353
00:34:21,830 --> 00:34:23,170
A fitted kitchen...

354
00:34:32,960 --> 00:34:34,130
A bedroom?

355
00:34:40,920 --> 00:34:42,540
Someone's sleeping.

356
00:34:44,330 --> 00:34:45,620
My doll.

357
00:34:45,620 --> 00:34:47,080
We wake her?

358
00:34:47,080 --> 00:34:48,210
If you want.

359
00:34:49,290 --> 00:34:50,290
Mia,

360
00:34:50,290 --> 00:34:51,460
put the music on.

361
00:35:42,540 --> 00:35:43,460
What is it, Mia?

362
00:35:44,460 --> 00:35:46,330
Want to play something else?

363
00:35:46,330 --> 00:35:47,460
The monster!

364
00:35:47,870 --> 00:35:49,170
The monster!

365
00:35:49,170 --> 00:35:50,540
No, Mia, not the monster.

366
00:35:52,130 --> 00:35:53,080
Stop, Mia!

367
00:35:56,670 --> 00:35:57,580
It's alright.

368
00:35:59,130 --> 00:36:01,130
Everything's fine, sweetie.

369
00:36:06,000 --> 00:36:07,460
Sorry, Dad.

370
00:37:45,960 --> 00:37:49,040
JULY 10th

371
00:40:19,330 --> 00:40:20,960
Take your shoes off, Mia.

372
00:40:21,710 --> 00:40:23,040
Paul, we're home.

373
00:40:45,080 --> 00:40:46,290
Where are you?

374
00:40:48,330 --> 00:40:50,080
Mum, where's Dad?

375
00:40:53,960 --> 00:40:55,210
Dad?

376
00:40:57,790 --> 00:40:58,830
Paul!

377
00:41:01,790 --> 00:41:02,790
Elise!

378
00:41:03,960 --> 00:41:04,960
Paul?

379
00:41:04,960 --> 00:41:07,170
Yes! Elise!

380
00:41:09,120 --> 00:41:10,330
I'm here!

381
00:41:12,210 --> 00:41:13,170
Paul?

382
00:41:14,170 --> 00:41:15,250
Here, Elise!

383
00:41:16,250 --> 00:41:17,500
I'm down here!

384
00:41:23,120 --> 00:41:24,580
Elise, I'm here!

385
00:41:31,170 --> 00:41:33,460
Elise! I'm here!

386
00:41:38,620 --> 00:41:40,290
I'm here, Elise!

387
00:41:45,920 --> 00:41:47,290
Come here.

388
00:41:47,670 --> 00:41:49,290
Come on!

389
00:41:50,000 --> 00:41:50,830
Come on!

390
00:41:53,330 --> 00:41:54,710
Come on, bastard!

391
00:42:04,120 --> 00:42:06,920
Elise! I'm down here!

392
00:42:07,540 --> 00:42:09,000
Did you do this?

393
00:42:11,120 --> 00:42:12,250
I don't believe it!

394
00:42:13,830 --> 00:42:15,170
Why did you do it?

395
00:42:16,500 --> 00:42:17,460
Elise!

396
00:42:17,460 --> 00:42:19,250
- What is it, Mum?
- Nothing.

397
00:42:19,250 --> 00:42:23,000
I'm here!

398
00:42:23,330 --> 00:42:24,500
I'm here!

399
00:42:31,210 --> 00:42:32,500
I'm here!

400
00:42:33,420 --> 00:42:34,960
I'm here!

401
00:47:59,120 --> 00:48:01,170
<i>We have to learn to live again.</i>

402
00:48:02,750 --> 00:48:07,000
<i>Everything around us changes aspect
and looks at us with pity.</i>

403
00:48:08,330 --> 00:48:11,620
<i>The familiar things,
the happy memories</i>

404
00:48:11,620 --> 00:48:13,170
<i>become painful.</i>

405
00:48:14,330 --> 00:48:16,500
<i>We feel more alone than ever.</i>

406
00:48:16,500 --> 00:48:17,380
Dad!

407
00:48:18,250 --> 00:48:19,710
Where are you?

408
00:48:21,330 --> 00:48:22,460
Dad!

409
00:48:25,710 --> 00:48:28,080
- Come on, Mia.
- I want to stay.

410
00:48:28,620 --> 00:48:30,120
I'll find Dad.

411
00:48:30,710 --> 00:48:31,790
Elise!

412
00:48:32,920 --> 00:48:33,870
Help!

413
00:48:33,870 --> 00:48:35,870
We can't just go.

414
00:48:37,250 --> 00:48:38,830
We have to find Dad.

415
00:48:41,420 --> 00:48:42,500
Calm down.

416
00:48:43,790 --> 00:48:45,330
Calm down, sweetie.

417
00:48:51,380 --> 00:48:53,540
No, leave me alone.

418
00:48:55,920 --> 00:48:57,830
I'm worried too.

419
00:48:59,460 --> 00:49:01,000
Leave me.

420
00:49:01,000 --> 00:49:02,580
Come on now.

421
00:54:47,330 --> 00:54:48,580
<i>It won't end here.</i>

422
00:54:49,120 --> 00:54:50,620
<i>We want to believe,</i>

423
00:54:50,620 --> 00:54:53,960
<i>and the only alternative to submission
is action.</i>

424
00:58:48,040 --> 00:58:52,000
JULY 15th

425
00:59:22,630 --> 00:59:23,870
What about the toys?

426
00:59:25,170 --> 00:59:26,870
Just take the dolls.

427
00:59:28,040 --> 00:59:30,580
And Mia's things
from the wardrobe, please.

428
00:59:32,000 --> 00:59:33,210
Elise!

429
00:59:34,870 --> 00:59:37,460
- What about Paul's things?
- I don't know.

430
00:59:38,710 --> 00:59:40,000
We'll see later.

431
00:59:41,420 --> 00:59:42,540
Elise!

432
00:59:43,170 --> 00:59:44,330
Honey!

433
00:59:47,290 --> 00:59:48,630
I'm here!

434
00:59:48,630 --> 00:59:49,580
Here!

435
00:59:49,960 --> 00:59:51,210
Elise!

436
00:59:51,630 --> 00:59:53,290
The basement can wait.

437
00:59:53,290 --> 00:59:55,120
Yes, here! Down here!

438
00:59:58,630 --> 01:00:00,540
Alright, let's go.

439
01:00:00,540 --> 01:00:02,420
I can't face staying longer.

440
01:00:38,710 --> 01:00:41,290
<i>We ask ourselves,
"Is this my life now?</i>

441
01:00:41,960 --> 01:00:43,710
<i>A battle lost in advance?</i>

442
01:00:44,370 --> 01:00:46,210
<i>An end that never comes?"</i>

443
01:00:48,120 --> 01:00:50,630
<i>We wanted to live, but we survive.</i>

444
01:00:51,330 --> 01:00:53,960
<i>We no longer act, but react,</i>

445
01:00:53,960 --> 01:00:55,420
<i>like animals,</i>

446
01:00:55,750 --> 01:00:58,170
<i>to thirst, to hunger,</i>

447
01:00:58,670 --> 01:00:59,870
<i>to danger.</i>

448
01:01:00,580 --> 01:01:04,040
<i>So if we are animals,
we may as well stop thinking.</i>

449
01:01:05,120 --> 01:01:07,830
<i>But the need to be comforted remains.</i>

450
01:03:00,080 --> 01:03:01,580
I'm the one it wants.

451
01:03:02,830 --> 01:03:04,290
Don't look at it.

452
01:03:13,620 --> 01:03:15,080
I'll deal with it.

453
01:03:51,080 --> 01:03:52,170
Come on.

454
01:08:43,460 --> 01:08:44,830
Gotcha!

455
01:09:39,920 --> 01:09:41,040
Come on!

456
01:10:46,790 --> 01:10:47,750
Yes.

457
01:10:52,290 --> 01:10:53,580
Yes, I miss her.

458
01:10:58,620 --> 01:11:00,250
You miss Mia too?

459
01:11:03,210 --> 01:11:04,920
Maybe you'll see her again.

460
01:11:15,710 --> 01:11:17,170
Tell her I love her.

461
01:11:18,250 --> 01:11:19,460
That I'm alive.

462
01:11:23,790 --> 01:11:24,920
You'll tell her?

463
01:11:35,290 --> 01:11:36,460
I'm alive, okay.

464
01:11:38,580 --> 01:11:39,670
I'm alive.

465
01:11:43,580 --> 01:11:44,620
Am I alive?

466
01:12:19,830 --> 01:12:23,670
JULY 20th

467
01:13:37,250 --> 01:13:38,790
Yes, the green door.

468
01:13:40,960 --> 01:13:42,000
Where now?

469
01:13:42,960 --> 01:13:44,170
I see it.

470
01:13:44,670 --> 01:13:46,120
Yes, it's still here.

471
01:13:47,000 --> 01:13:48,250
Yes, it's alive.

472
01:13:49,830 --> 01:13:51,080
Shall I take it?

473
01:15:12,170 --> 01:15:15,370
AUGUST 2nd

474
01:16:17,500 --> 01:16:21,420
<i>With only the end left,
the end still remains.</i>

475
01:16:24,000 --> 01:16:26,250
<i>We can make it beautiful.</i>

476
01:16:28,210 --> 01:16:31,290
<i>One last time,
we can raise our head.</i>

477
01:19:17,710 --> 01:19:18,870
Come on!

478
01:23:43,420 --> 01:23:46,250
<i>Looking death in the eye
is an opportunity.</i>

479
01:23:47,750 --> 01:23:50,290
<i>It restores the world's original beauty,</i>

480
01:23:52,080 --> 01:23:53,750
<i>which we no longer saw.</i>

481
01:23:58,080 --> 01:24:01,120
<i>They say living
means learning to die.</i>

482
01:24:02,670 --> 01:24:05,460
<i>Maybe we need to die
to learn how to live.</i>

483
01:24:43,420 --> 01:24:46,420
AUGUST 7th

484
01:27:15,170 --> 01:27:18,120
<i>I had to come all this way
to find myself.</i>

485
01:27:18,120 --> 01:27:19,750
<i>To leave my cage.</i>

486
01:27:20,346 --> 01:27:21,710
<i>To free myself of fear.</i>

487
01:27:23,830 --> 01:27:25,170
<i>I am not afraid now.</i>

488
01:27:26,580 --> 01:27:28,170
<i>I am reconciled.</i>

489
01:27:32,420 --> 01:27:34,170
<i>Our life is brief,</i>

490
01:27:34,620 --> 01:27:38,540
<i>a drop in the ocean,
a speck of dust on a stone...</i>

491
01:27:38,540 --> 01:27:40,000
<i>Infinitesimal,</i>

492
01:27:40,000 --> 01:27:41,210
<i>yet magnificent.</i>

493
01:27:42,120 --> 01:27:43,670
<i>There you go, Mia.</i>

494
01:27:44,790 --> 01:27:46,920
<i>I'd have liked to tell you all that,</i>

495
01:27:47,620 --> 01:27:49,870
<i>to save you the time I lost.</i>

496
01:27:51,080 --> 01:27:53,170
<i>In our still echoing laughter,</i>

497
01:27:54,170 --> 01:27:55,750
<i>in our moments of wonder</i>

498
01:27:57,040 --> 01:28:00,120
<i>in this sky that we gazed at
so often together.</i>

499
01:28:01,580 --> 01:28:03,500
<i>I don't know where I am, Mia...</i>

500
01:28:07,790 --> 01:28:09,210
<i>But I'm here.</i>

501
01:28:31,210 --> 01:28:36,880
THE SHRINKING MAN

502
01:38:56,380 --> 01:38:59,000
Subtitles by
Ian Burley and Sophia Till

503
01:38:59,000 --> 01:39:01,330
Subtitling: TransPerfect Media France